IL CICLOPE – Canto IX · Un mito da Omero a Pirandello

Mercoledì 20 novembre 2019 ore 10:30
(per le scuole)

IL CICLOPE – Canto IX
Un mito da Omero a Pirandello

Con Mario Incudine e Antonio Vasta

Progetto e regia di Sergio Maifredi

Musiche scritte ed eseguite da Antonio Vasta

Produzione Teatro Pubblico Ligure

È il primo “cunto” di Odisseo. È il racconto con cui inizia la “versione di Odisseo”. Alla reggia di Alcinoo, Odisseo ascolta il cantore Demodoco narrare della guerra di Troia e dei ritorni degli eroi sopravvissuti. Odisseo piange e si rivela ad Alcinoo.

Dal racconto in “oggettiva” Omero passa al racconto in “soggettiva”: Odisseo dipana per Alcinoo il filo delle sue avventure ed inizia con gli “effetti speciali”, con il ciclope Polifemo, certo di catturare l’attenzione del re e di ottenere da lui navi per tornare ad Itaca.

Mario Incudine, artista di straordinario talento, attore, cantante, scrittore, reduce dal successo de Le Supplici a Siracusa di cui ha firmato la regia con Moni Ovadia e di cui è stato interprete e traduttore in lingua siciliana, affronta a suo modo questo “cunto”. Lo trasforma in un vero e proprio canto con musiche scritte per lo spettacolo da Antonio Vasta.

Mario Incudine e Sergio Maifredi, ideatore e regista dello spettacolo, hanno scelto di usare anche il siciliano: lingua omerica e mediterranea, che raccoglie influssi, suoni e ritmi che vengono da oriente e occidente, da nord e sud, da ogni cultura che si affaccia sul Mare Nostro.

Lo spettatore comprenderà sempre il senso del percorso, abbandonandosi ai ritmi, alle melodie, tenuto per mano dagli interpreti.

Nello spettacolo, il Ciclope omerico si contamina con la riscrittura di Luigi Pirandello e Camillo Sbarbaro, entrambi “traduttori” del Ciclope di Euripide. Ed è interessante notare che Pirandello lo traduca a ridosso della Prima guerra mondiale e Sbarbaro della Seconda.

Il Ciclope è anche questo: la forza bruta contro l’intelligenza, la violenza contro l’accoglienza.

Articoli e recensioni

Corriere.it

Videointervista di Emilia Costantini a Liliana Cavani per il sito del Corriere della Sera.

Sipario.it

Angelo Pizzuto per Sipario.it

Close up

Monia Manzo per Close up.

CulturaSpettacolo.it

Sergio Palumbo per CulturaSpettacolo.it

Controscena

Enrico Fiore per Controscena

IN MARE APERTO

STAGIONE 2019-20